Det är med nostalgi, och lite saknad, jag tänker tillbaka på 80-talets vhs-era. Hem & Skolas korståg mot det farliga videovåldet är nu ett minne blott, och i videoaffärerna hittar vi nu mest välproducerad amerikansk dynga på dvd. På den tiden när europa, och framför allt italien, låg i brächen när det gällde tvivelaktiga b-produktioner, så var det mycket populärt att översätta filmtitlar till svenska. Jag antar att det var ett sätt att värna om den svenska kulturen, och kanske var det så att folk inte förstod engelska i samma utsträckning som idag. För oss som ändå förstår engelska blir det hela ibland mycket komiskt. Umberto Lenzis kannibalepos Eaten Alive fick den gastkramande titeln Omänsklig Fasa medans Argentos Suspiria fick heta Flykten från helvetet. Bäst tycker jag nog om den svenska titeln på Ruggero Deodatos Live Like a Cop, Die Like a Man, som blev Iskalla typer på heta bågar!

Källa: Skräckfilm.org/forum